Wondershare Filmora11
초보자를 위한 최고의 동영상 편집 프로그램
  • 직관적이고 세련된 인터페이스
  • 수백가지 자막과 인트로 템플릿
  • 800가지 이상의 이펙트 효과 및 저작권없는 리소스

[2022년]영화 자막을 쉽게 다운로드할 수 있는 15개 최고의 웹 사이트

Sep 17, 2022• 필모라 인증 작가

이 세상이 문화적으로 융합되고 있기 때문에 다른 언어를 이해할 수 없을 때, 영상을 즐길 수 있게 해주는 방법은 자막입니다.

이러한 장점 외에도 배경 소음이 너무 크거나 배우들의 억양이 너무 크면 자막으로 영화를 더 잘 이해할 수 있습니다.

문제는 우리가 어디서 자막을 쉽게 얻을 수 있는지, 심지어 인기 있는 왕좌의 게임과 같은 자막을 다운로드 받을 수 있는지에 대한 것입니다.

오늘날, 우리는 자막을 다운로드 받고 새로운 언어를 배우거나, 영어가 아닌 언어를 위한 비디오를 즐길 수 있도록 좋은 선택들을 정리했습니다.

15개 자막을 다운로드하는 웹사이트를 읽어보시고 수집한 자막을 다운로드합시다!

1부: 영어 자막을 다운로드하기에 가장 좋은 15개 웹사이트

아래는 자막을 다운로드하기에 가장 좋은 15개의 웹사이트입니다. 같이 법시다!

  • YIFY subtitles
  • Subscene
  • Movie Subtitles
  • Open Subtitles
  • Subtitle Seeker
  • Addic7ed
  • Subtitles for Divx and DVD Movies
  • M4UFREE
  • Isubtitles
  • English-Subtitles
  • Subdivx
  • SubsMax
  • Digital-Digest
  • SRT Subtitle
  • Subtitles HR

1 YIFY subtitles

장점: 모든 자막이 사용자들에 의해 업로드되므로 다양한 언어를 사용할 수 있습니다. Netflix로도 영화를 스트리밍할 수 있습니다.

단점: 일부 소수민족 영화에서 영어 자막을 제공하지 않습니다.

'YIFY subtitles'은 다양한 영화들이 있고 원하는 영화를 쉽게 선택하실 수 있는 멋진 인터페이스가 제공됩니다. 그런데 다운로드하는 동안 인터페이스는 PDF 페이지로 이동하는 것은 좀 까다롭습니다.

특징:

  • 가장 유행하는 영화, 고전 영화, 최신 영화, 최근 추가된 영화, 인기 있는 영화 등을 각기 다른 섹션에 배치합니다.
  • 오픈 웹사이트로 페이지를 쉽게 탐색하실 수 있습니다.
  • 장르에 따라 영화를 선택하실 수 있습니다.
  • 영화 개봉 연도 및 등급도 보실 수 있습니다.

yify subtitles

2. Subscene

장점: 청각 장애자를 위한 다운로드를 지원합니다.

단점: 옛날 패션 UI 스타일은 조금 실망스럽고 업데이트 하실 수 없습니다.

이 웹사이트에는 좋아하는 영화를 위한 자막이 많이 있고 매우 간단하고 구식 인터페이스를 가지고 있습니다. 해리포터 시리즈처럼 다양한 영화 자막을 다운받을 수 있는데 페이지 상단에 광고가 포함되어 있습니다.

특징:

  • 페이지의 부제 필터를 편집할 수 있는 선택 사항이 있습니다.
  • 영화, TV 시리즈, 뮤직 비디오도 이 페이지에서 보실 수 있습니다.
  • 이 페이지에는 해당 영화 자막의 총 다운로드 횟수도 수록되어 있습니다.

Subscene subtitles

3. Movie Subtitles

장점: 13개 국가의 언어를 지원하고 최신 영화와 최고 영화도 찾을 수 있습니다.

단점: 영화 자막 형식은 하나만 있고 사용할 형식이 더 필요하면 전환하셔야 합니다.

이 사이트에는 영화 자막만 들어 있고 광고는 페이지 내용을 상당히 귀찮게 하고 있습니다. Windows Media Player에서 DivX/XviD 영화를 자막으로 보시려면 DirectVobSub라는 필터를 설치하셔야 합니다. 파일이 WinZip으로 압축되어 있기 때문에 다운로드 후 압축을 풀어셔야 합니다.

특징:

  • 자막은 다국어로 보실 수 있습니다.
  • 가장 많이 사용한 자막, 최신하고 최고의 영화 등을 분류하여 배열합니다.

Movie Subtitles

4. Open Subtitles

장점: 이 웹사이트는 20개 이상의 언어를 제공하고 자막도 올릴 수 있습니다.

단점: VIP가 있어야 웹사이트의 광고를 없앨 수 있습니다.

여기는 영화 자막보다 훨씬 더 많은 내용을 담고 있으며, 자막을 올릴 수도 있습니다. 소비할 수 있는 거의 47만 개의 자막을 포함하고 있습니다.

특징:

  • 페이지에 접속할 수 있는 플레이어도 내장되어 있습니다.
  • 토렌트 웹사이트에서 영화를 보실 수 있어서 시간을 절약합니다.

download Open Subtitles

5. Subtitle Seeker

장점: 자막은 영화와 시리즈의 두 부분으로 나뉘어져 있습니다.

단점: 광고들은 특히 다운로드 페이지에서 귀찮게 하고 진짜 다운로드 링크는 아래쪽에 있습니다.

Subtitle Seeker는 영어 자막만 srt. 형식으로 제공하므로 영어 대체를 찾는다면 이 요구를 최대한 충족시킬 수 있습니다. 모든 대체품에 대한 알파벳 배열은 없지만, 결과를 얻기 위해 검색할 수 있습니다.

특징:

  • 왕좌의 게임 시리즈에 관한 많은 자막 자료들이 있습니다.
  • 480p부터 블루레이까지 다양한 srt. 를 사용하실 수 있습니다.
  • 자세한 단계는 모든 영화 페이지에 열거되어 있습니다.

subtitle seeker

6. Addic7ed

장점: 등록하신 후 자막을 보시고 편집하실 수 있습니다.

단점: 오래된 UI 설계와 자막 목록

또 다른 웹사이트가 있습니다. Addic7ed를 사용하시면 TV 쇼와 영화에 자막을 똑같이 사용하실 수 있습니다. 등록하시지 않고도 자막을 다운받으실 수 있지만 사이트에 가입 옵션이 있습니다. 목록을 보시려면 아래로 스크롤해야 합니다.

특징:

  • 옛날 버전부터 최신 신작 버전까지 다양한 카테고리가 있습니다.
  • 번역이 완료된 영화나 쇼들을 보여주실 수 있습니다.
  • 오늘 다운로드한 파일 중 가장 최근에 업로드된 파일도 이 페이지에 소개되어 있습니다.

Addic7ed

7. Divx와 DVD 영화를 위한 자막

장점: DivX 영화 커뮤니티 구축에 전념하고 있기 때문에 Divx 자막을 찾기에 가장 좋은 곳입니다.

단점: 영화는 테마별로 분류되지 않기 때문에 사용자에게 친숙하지 않습니다.

영화를 보시려면 DirectVobSub를 설치하셔야 한다. 웹사이트는 언뜻 보기에도 자막을 찾으실 수 없기 때문에 꽤 혼란스러워 보입니다. 또한, 이 웹사이트는 자막의 의미를 담고 있습니다.

특징:

  • 상부에 주어진 글자를 간단히 두드리셔 필요에 따라 자막을 찾으실 수 있습니다.
  • Divx 영화의 프레임률과 길이 컷이 다르기 때문에 필요에 따라 조정하실 수 있습니다.

Subtitles for Divx and DVD Movies

8. M4UFREE

장점: 만화에서 TV 쇼까지 선택하실 수 있는 다양한 주제가 있습니다.

단점: 재생 버튼을 클릭하실 때 잘못된 링크가 포함되어 있습니다.

그 사이트는 영화를 고르실 수 있는 깔끔한 인터페이스를 포함하고 있고 짜증나는 광고도 없습니다. 페이지의 맨 위 표시줄에 영화가 어떻게 배열되어 있는지 아실 수 있습니다.

특징:

  • 영화와 TV 시리즈 자막을 다 여기에 있습니다.
  • 표시되는 영화의 최신 추가 자막을 보실 수 있습니다.
  • 영화와 TV 시리즈를 정리하기 위해 장르, 국가, 태그가 있습니다.

M4UFREE

9. Isubtitles

장점: 한 영화에 대해 많은 자막 파일이 있고 설명과 격론을 찾으실 수도 있습니다.

단점: 영화의 수가 한정되어 있어서 인기 있는 영화가 다 있지 않습니다.

이 페이지 맨 위에 검색란이 있으며, 영화 이름을 입력하시여 부제를 찾으실 수 있습니다. 하지만 광고는 나옵니다.

최근 개봉한 영화들이 사이트 오른쪽에 게시되어 있고 '찾아보기' 버튼을 클릭하시여 많은 영화 컬렉션을 살펴보실 수 있습니다.

특징:

  • 모든 영화에는 이름에 대한 IMDB 등급이 있습니다.
  • 영화는 장르별, 국가별 등등에 따라 편곡됩니다.

Isubtitles

10. English-Subtitles

장점: 이 사이트는 Suite, Avengers 등을 포함한 매우 인기 있는 영화 자막을 포함하고 있습니다.

단점: 영어 자막만 찾을 수 있습니다.

검색란은 페이지 맨 위에 있으며 이름을 입력하시면 자막을 나옵니다. 이 사이트에는 영화와 TV 시리즈 자막이 있고 다른 자막 페이지에 비해 좋은 것은 광고가 적습니다.

특징:

  • RSS 채널은 모바일 버전도 갖춥니다.

English Subtitles

11. Subdivx

장점: 이 사이트에서는 56만 개 이상의 자막을 찾으실 수 있고 포럼도 있습니다.

단점: UI는 많은 사용자에게 배울 시간이 필요합니다.

이 사이트는 자막 목록이 길고 영어로 된 것은 아닙니다. 이런 영어가 아닌 사이트는 언어를 모를 수도 있기 때문에 사용자도 따라가기 어렵습니다.

특징:

  • 사이트에는 광고가 없습니다.
  • 인터페이스는 이해하기 쉽습니다.
  • “더 코멘트”또는 “더 투표” 영화를 통해 포럼의 좋은 점이 느끼실 수 있습니다.

subdivx

12. SubsMax

장점: 인터페이스가 명확하고 자막을 쉽게 찾으실 수 있습니다.

단점: 영화 자원이 제한적입니다.

페이지 인터페이스는 매우 간단하고 깔끔하지만, 이러한 깔끔한 인터페이스는 가끔 영화나 TV 시리즈의 예고편조차 화면에 보이지 않기 때문에 영화 애호가들을 단념시킬 수도 있습니다.

특징:

  • TV 시리즈와 영화가 다 수록되어 있습니다.
  • 화면 하단에는 최근 다른 언어 자막이 추가됩니다.

SubsMax

13. Digital-Digest

장점: 인기 자막 웹사이트의 기지라 모든 자막을 찾을 수 있습니다.

단점: 포럼의 형식은 유행하는 스타일이 아니기 때문에 개선할 필요가 있습니다.

자막 다운로드를 말하자면 이 사니트를 꽤 좋습니다. 영화 자막을 찾으실 수 없다면, 바로 구글에서 이 사이트를 찾으실 수 있도록 도와줍니다. 이 웹사이트에서 다운로드하고 즐길 수 있는 고화질 비디오가 제공됩니다.

특징:

  • 인터페이스는 단순하지만 메인페이지에 영화나 시리즈는 전혀 등장하지 않습니다.
  • 더 편리하게 하기 위해, 이 페이지에는 일부 비디오 소프트웨어의 사용법도 이해할 수 있는 안내서가 수록되어 있습니다.

Digital Digest

14. SRT Subtitle

장점: 사용자가 12개 언어의 자막을 사용할 수 있습니다.

단점: SRT 자막만 제공합니다. 다운로드할 자막 형식을 더 많이 찾으시려면 다른 사이트로 이동하셔야 합니다.

이 웹사이트에는 영화와 TV 시리즈 자막이 둘 다 있고 페이지 오른쪽에 표시된 두 가지 카테고리에서 찾으실 수 있습니다. 'TV 시리즈 자막'/'영화 자막'과 같이 선택 탭으로 새로운 TV 또는 영화 시리즈가 화면의 주요 부분에 등장합니다.

특징:

  • 화면 상단에는 언어 버튼이 있으며, 특정 언어의 자막을 선택하실 수 있습니다. 하지만 이 같은 버튼으로 페이지 언어이 바꿀 것이라서 선택하실 때조심하십시오.
  • 다른 웹사이트와 달리 광고는 없습니다.

srt Subtitle

15. Subtitles HR

장점: 정확한 영어 자막글이라서 다른 사이트를 찾으시려 필요가 있습니다.

단점: 운동 비디오를 포함해서 혼란스럽습니다.

이 페이지에는 영화나 TV 시리즈와 다른 것이 나옵니다. 건강한 삶을 유지하는데 도움이 되는 운동 영상도 수록되어 있습니다. 최신 영화 자막은 영어와 다른 언어와 같은 2가지 카테고리로 나눌 수 있고 원하시는 옵션을 선택하시면 최고 효과를 얻으실 수 있습니다.

특징:

  • 화면 윗부분부터 글자를 클릭하시고 영화를 찾으실 수 있는 게 편합니다.
  • 이 페이지에서 소프트웨어를 다운로드할 수도 있습니다.

Subtitles HR

2부: 영상에 자막을 자동적으로 추가하는 방법

자막을 찾으셔서 영상에 추가하실 수 있는 15개의 웹사이트를 나열했습니다. 그래도 귀찮으시다면 다운로드하시지 않고 자동으로 자막을 추가하실 수 있는 방법을 알려드리도록 하겠습니다.

이 새로운 앱은 VLC라고 불리며, 시간을 절약하고자 하는 사람들을 위해 고안됩니다. 영상 이름과 해시를 기준으로 자막을 찾으실 수 있습니다.

먼저 공식 사이트에서 VLC를 얻으십시오. 다음은 비디오에 자막을 넣는 방법입니다.

    1. VLC를 열고 미디어 > 파일 열기를 클릭하십시오. 그런 다음 영화가 화면에 나타날 겁니다.

use vlc to open movie

    1. 보기 > VLsub로 가십시오. 팝업창이 보일 겁니다.
    2. 상위 목록에는 다양한 언어가 있고 기본은 영어입니다. 여기 사용하실 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다: 해시별 검색과 이름별 검색. 보통은 이름별로 검색을 선택하시면 됩니다.
    3. 이제 이름별 검색을 누르십시오. 색인된 자막 파일은 아래 박스에 표시될 것이고 마음에 드는 걸로 고르시면 됩니다. 이제 영상에 자동으로 추가됩니다.

search subtitles

  1. 자막과 영상이 동기화되지 않았으면 H를 눌으셔 자막을 지연시키거나 G를 눌으셔 영상을 전달하실 수 있습니다.
  2. 도구 > 선호로 하시고 다음 새 팝업 창에서 자막/OSD를 선택하십시오.
  3. VLC는 또한 개인적인 필요에 따라 자막 디스플레이 설정을 지원합니다. 여기서 영화에 자막이 나오는 곳을 선택할 수 있음: 위/왼쪽/아래 등
  4. 폰트, 크기, 색상 및 윤곽선 두께를 정의하실 수 있고 고급 설정의 경우 VLC는 인코딩 형식도 지원합니다. 마지막에 저장을 클릭하시는 것을 잊지 마십시오.

Subtitles settings

3부: 자막에 대해 자주 하는 질문(FAQ)

1. YFI에서 자막을 어떻게 받아요?

YIFY 자막은 사용하기 좋으며, 어떻게 다운로드 받을 수 있는지 궁금해하는 사람들이 많습니다. 사실은YIFY 자막을 얻는 것은 매우 쉽습니다. 아래 봅시다!

  1. YFIY로 가셔서 자막을 받고 싶으신 영화명을 검색하고 영상 이름이 나열된 후 해당 영상 이름을 누르십시오.
  2. 이제 설명 페이지가 나타날 것이고 자막이 거기에 모두 나열되어 있는 것을 보실 수 있습니다
  3. 영어, 스페인어, 프랑스어 등 다양한 언어를 선택하시여 자막을 다운로드하실 수 있고 오른쪽에 있는 다운로드를 누르십시오.
  4. 버튼을 클릭하시면 다운로드 페이지가 리디렉션됩니다. 중간에 있는 자막 다운로드 버튼을 클릭하십시오. 잠시 후 YIFY 자막 zip 파일이 다운로드될 것입니다. YIFI에서 .srt 파일을 가져오시려면 압축을 풀어셔야 합니다.

2. 자막의 형식은 뭐에요?

사용할 자막 형식이 많다고 생각하십니까? 각 형식은 플랫폼마다 장점이 있습니다. 유튜브와 비메오의 경우 가장 좋은 자막 형식은 WebVTT이고 대부분의 비디오 플레이어는 .srt 형식을 지원합니다. VTT 형식은 텍스트 옵션에서 사용합니다.

Filmora에 대한 사용방법도 YouTube 공식 채널에서 알아볼 수 있습니다.

인터넷이 자막 다운로드 사이트로 가득 차 있고 시스템에서 어떤 것이든 얻으실 수 있습니다. 그런데 FB영상의 자막도 만드실 수 있습니다. 마음에 드는 걸로 고르셔 자유롭게 해 보십시오. 이 문장이 잘 되고 있는지 알려주기 위해 아래 코멘트를 남겨 두십시오.

Liza Brown
Liza Brown is a writer and a lover of all things video.