100% 보안 확인 | 구독 필요 없음 | 악성 코드 없음
재미로 올린 인스타 릴스 영상이 대박을 치며 글로벌 인플루언서가 되는 사례는 이제 드물지 않습니다. 특히 AI를 활용한 자동 번역 및 자막 제작 기능을 쓸 수 있게 되면서, 내가 만든 콘텐츠를 글로벌 버전으로 배포하는 것도 정말 쉬워졌습니다.
그래서 이번 글에서는 초보자도 쉽게 할 수 있는 초간단 AI 인스타 릴스 번역 팁을 정리하였습니다. 단계별로 따라하면 누구나 쉽게 할 수 있으므로 직접 도전해 보시길 바랍니다!
5분 안에 이런 내용을 알려 드려요!
Part 1. 인스타 릴스, 자막 꼭 필요할까?
릴스에 꼭 자막이 필요할까라고 생각할지도 모릅니다. 하지만 제 인스타 추천 릴스만 봐도 오스카 상 시상식의 감동적인 장면, 해외 인기 쇼츠 클립처럼 자막이 없다면 보지 않았을 영상이 많습니다. 그만큼 번역 자막이 있으면 더 많은 사람이 릴스를 볼 수 있다는 걸 명심해야 합니다.
더군다나 요즘 K-팝과 K-컬쳐 붐으로 더 많은 사람이 한국 영상을 보고 싶어할 때 여러분의 릴스도 어느날 글로벌 떡상을 하게 될지도 모릅니다.
안전한 다운로드Part 2. 스마트폰으로 인스타 릴스 자막 만들기!
이제 그럼 직접 스마트폰에서 인스타 릴스 번역 자막을 만들어 보겠습니다. 인기 크리에이터들이 가장 많이 쓰는 원더쉐어 필모라 앱을 활용해 두 가지 방법으로 AI 자동 번역 자막을 만들 수 있습니다.
AI 자동 번역 팁 1. 프로젝트에서 자막 만들기
첫 번째 방법은 프로젝트를 만든 후 텍스트 번역 및 자막 생성을 하는 것입니다. 필모라 앱 홈 화면에서 ‘새 프로젝트 생성’을 선택한 후, 자막을 만들 영상을 불러 옵니다.
그다음 아래쪽 메뉴 탭에서 텍스트 -> 캡션을 선택합니다. 메뉴로 들어가면 오디오 소스(동영상 또는 보이스 오버), 이중 언어 캡션, AI 패키징 및 화자 인식 옵션을 고를 수 있습니다. 설정이 끝나면 기존 캡션을 모두 삭제할지 여부를 선택한 후, 자막을 추가합니다.
AI 자동 번역 팁 2. AI 도구 상자에서 편집하기
필모라로 인스타 릴스 번역 자막을 만드는 두 번째 방법은 AI 도구 상자에서 캡션을 바로 선택하는 것입니다.
도구 상자 -> 캡션으로 들어가서 영상을 선택하면, 자동 신원 확인(오디오 언어 인식), 이중 언어 캡션 및 AI 패키징, 화자 인식 옵션을 고를 수 있습니다. 설정이 끝나고 자막 추가를 선택하면, 필모라가 자막이 추가된 영상 편지 프로젝트를 생성합니다.
여기까지 원더쉐어 필모라 앱으로 영상 자동 번역 및 자막을 생성하는 두 가지 방법을 알려 드렸습니다. 모두 클릭 몇 번만에 쉽게 할 수 있으므로, 초보자에게도 문제 없는 인스타 릴스 번역 생성 방법입니다. 필모라는 모바일, 윈도, 맥OS를 모두 지원하므로 어떤 환경에서든 편리하게 쓸 수 있습니다.
Part 3. 모바일 AI 번역 앱 Top 4!
파트 3에서는 원더쉐어 필모라를 포함해 스마트폰에서 인기 있는 AI 번역 및 자막 생성 앱을 추천해 드리겠습니다.
추천 1. 원더쉐어 필모라
스마트폰 베스트 번역 앱은 역시 필모라입니다. 특히 필모라 자동 번역의 AI 패키징 옵션을 활용하면 영상을 더욱 풍부하게 꾸밀 수 있습니다.
AI 하이라이트와 AI 이모지 옵션은 자동으로 중요 포인트를 강조하고, AI 카메라와 스마트 스티커를 활용해 화자를 인식한 카메라 줌인 영상을 만들 수 있습니다.
추천 2. 번역 갈매기
번역 갈매기는 깔끔한 인터페이스와 텍스트, 이미지, 영상 번역을 모두 지원하는 인기 번역 앱입니다. AI를 활용한 자연스러운 번역을 지원하며, 특히 실시간 통역 기능을 지원하여 해외 여행이나 외국 사람과의 미팅 등에 편리하게 쓸 수 있습니다.
추천 3. 믹스 캡션
믹스 캡션(Mix Captions)은 동영상 자동 번역 및 자막 생성을 지원하는 앱입니다. 영상 번역 중심의 앱으로 오디오 언어 인식 및 자동 자막 생성 언어를 선택한 후 자막 만들기를 하면 됩니다. 그리고 뮤직비디오를 별도로 인식하여 노래 가사 자막도 생성할 수 있습니다.
추천 4. 비드캡
마지막으로 추천해 드릴 앱은 비드캡입니다. 비드캡도 간단한 조작 몇 번으로 동영상 자동 번역이 가능합니다. 인스타 릴스 번역 자막을 만들 수 있고, 기존에 있던 자막을 임포트(불러오기)하여 추가하는 것도 가능합니다.
번역 앱 Top 4의 장점 및 특징, 단점을 알아보기 쉽도록 표로 정리하였습니다.
| 번역 앱 | 장점 및 특징 | 단점 | 평점 |
| 필모라 | - 빠르고 정확한 번역- 강력한 영상 편집 및 AI 도구- 올인원 영상 편집 프로그램 | - 맥OS 버전 업데이트가 조금 늦음 | 4.5 / 5 |
| 번역 갈매기 | - 라이브 통역(동시 통역) 가능- 번역 품질 좋음 | - 앱 실행 불안정(강제 종료) | 3.5 / 5 |
| 믹스 캡션 | - 뮤직비디오 인식 및 가사 자막 생성 지원 | - 이미지 및 텍스트 번역 못함 | 3.5 / 5 |
| 비드캡 | - 빠른 앱 실행 속도 | - 번역 품질 떨어짐 | 3 / 5 |
결론
오늘은 글로벌 크리에이터가 되기 위한 인스타 릴스 번역 방법에 대해 알아 보았습니다. 우선 인스타 릴스 자막이 있으면 뭐가 좋은지 알아 보고, 또 스마트폰에서 쓸 수 있는 인기 번역 앱도 알려 드렸습니다.
그중에서도 필모라 앱은 AI 번역 및 영상 편집/꾸미기를 한 번에 끝낼 수 있으므로 1순위로 추천 드렸습니다. 그럼 이번 정보가 도움 되셨길 바라며, 다음에도 유익한 내용으로 찾아 오겠습니다!
FAQ. 자주 묻는 질문과 답변
-
질문 1. 다중 언어 인식도 가능한가요?
예, 위에서 소개해 드린 필모라나 또 네이버 하이퍼클로바 AI의 번역 기능 등을 쓰면 두 개 이상의 언어로 말하는 비디오 언어를 자동 인식/번역할 수 있습니다. 이렇게 하면 한국인과 미국인 두 사람이 대화하는 영상의 자막을 각자 상대방 언어로 번역하여 만들 수도 있습니다. -
질문 2. 이중 언어 자막은 뭔가요?
흔히 외국어 공부 등을 할 때 많이 쓰는 자막으로 영어/한국어, 중국어/한국어 등을 함께 보여 주는 자막입니다. 이렇게 하면 외국어를 읽으면서 동시에 한국어 뜻도 읽을 수 있으므로 언어 학습에 유리합니다. -
질문 3. 번역 자막에도 저작권이 있나요?
예, 외국어를 번역한 자막을 만들었을 때 번역자가 자동으로 저작권을 갖게 됩니다. 특히 번역은 외국어의 특징 및 내용을 잘 이해해야 하는 작업이므로 전문가가 필요합니다. 물론 이제는 사람보다 더 강력한 AI가 쉽고 빠르게 자막 번역을 해 줍니다.
