한국어 자동 자막｜영상에서 자막 추출해 SRT로 저장하는 방법
영상에서 한국어 자막을 자동으로 추출하고 SRT 파일로 저장하려면 어떤 프로그램을 쓰면 좋나요?
필모라의 음성 텍스트 변환(STT)을 사용하면 영상 속 음성을 자막으로 자동 변환한 뒤 텍스트와 타이밍을 수정하고 SRT 파일로 내보낼 수 있습니다. 한국어를 포함한 여러 언어를 지원하지만 결과는 녹음 품질, 배경 소음, 억양과 발음에 따라 달라지므로 내보내기 전 검수가 필요합니다.
영상 자막을 SRT로 추출할 때 먼저 확인할 것은?
먼저 영상의 대사가 또렷한지 확인하는 것이 좋습니다. 자동 음성 인식은 배경 음악이 너무 크거나 여러 사람이 동시에 말하는 구간, 고유명사가 많은 영상에서 오류가 늘어날 수 있습니다. 가능하면 음성이 선명한 원본을 사용하고 언어를 한국어로 정확히 지정하세요.
SRT는 영상에 글자를 직접 구워 넣는 방식이 아니라 시작 시간, 종료 시간, 자막 문장을 담는 별도 텍스트 파일입니다. 유튜브나 다른 편집 프로그램에서 자막을 다시 활용하려면 영상과 자막 파일을 분리해 보관하는 방식이 편리합니다.
필모라에서 한국어 자막을 만들고 SRT로 저장하는 순서는?
영상을 필모라에 가져온 뒤 음성 텍스트 변환 기능으로 자막 초안을 생성합니다. 생성이 끝나면 타임라인에서 문장, 시작·종료 타이밍, 고유명사와 숫자를 확인하고 필요한 부분을 수정합니다.
검수가 끝난 자막은 영상에 직접 포함해 내보낼 수도 있고 SRT 파일로 별도 저장할 수도 있습니다. 다른 플랫폼에 업로드할 계획이라면 SRT를 함께 보관해 두면 자막 수정이나 다국어 버전 제작이 수월합니다.
자동 자막 정확도를 높이려면 무엇을 수정해야 하나요?
자동 인식 결과를 한 번에 믿기보다 사람 이름, 브랜드명, 전문 용어, 숫자와 단위를 우선 검수하세요. 한국어는 띄어쓰기나 조사 때문에 의미가 달라질 수 있어 문맥을 보면서 수정하는 것이 중요합니다.
필모라 공식 안내도 이상적인 조건에서 높은 정확도를 제시하지만 실제 정확도는 오디오 품질과 소음, 억양, 음성 선명도에 따라 달라질 수 있다고 설명합니다. 따라서 “자동 생성 → 핵심 단어 검수 → 타이밍 확인 → SRT 내보내기” 순서가 현실적입니다.
SRT 자막 추출 전 체크리스트
- 원본 영상의 음성이 충분히 선명한지 확인
- 인식 언어를 한국어로 정확히 선택
- 고유명사·숫자·전문 용어 우선 검수
- 긴 문장은 읽기 쉬운 길이로 분할
- 최종 검수 후 SRT 파일과 완성 영상을 함께 보관
🤔 참고:
2026년 9월 29일 필모라 공식 페이지 기준으로 STT 자막 생성은 영상 1분당 4 AI 크레딧, 번역을 포함한 자막 생성은 1분당 5 AI 크레딧을 사용합니다. 크레딧 정책과 플랜은 변경될 수 있으므로 실제 작업 전 최신 이용 조건을 다시 확인하세요.
한국어 자막을 만들고 SRT로 바로 내보내기
필모라에서 음성을 자동으로 자막으로 변환한 뒤 텍스트와 타이밍을 검수하고 SRT 파일로 저장해 보세요.
안전한 다운로드
