Aegisub로 유튜브 자막 만드는 방법｜SRT 내보내기
빠른 답변
Aegisub로 유튜브 영상 자막을 만들 수 있나요?
네. Aegisub를 이용하면 유튜브용 자막의 시작·종료 시간을 세밀하게 맞추고 .srt 또는 .ass 형식으로 내보낼 수 있습니다. 유튜브에 직접 업로드할 목적이라면 호환성이 넓은 .srt 형식을 우선 고려하는 것이 편합니다.
Aegisub 자막 파일을 유튜브용으로 내보내기
Aegisub는 프레임 단위에 가까운 정밀한 타이밍과 자막 스타일 설정을 지원합니다. YouTube에서 여러 자막 형식을 지원하더라도 다양한 기기와 플레이어에서 안정적으로 사용하려면 SubRip(.srt)로 내보내는 방식이 일반적입니다. 수동 작업이 필요한 대신 각 대사의 시작 시점과 노출 시간을 직접 조절할 수 있어 자막 싱크를 세밀하게 맞추기 좋습니다.
Aegisub에서 한 줄씩 타이밍을 맞추는 작업이 부담스럽다면 필모라의 자동 자막 기능을 대안으로 활용할 수 있습니다. 음성을 분석해 자막 초안을 생성한 뒤 영상 타임라인에서 문장과 타이밍을 수정할 수 있어, 영상이 많거나 자막 제작 시간을 줄이고 싶은 크리에이터에게 편리합니다. 자동 인식 결과는 발음, 배경음, 고유명사에 따라 달라질 수 있으므로 최종 검수는 필요합니다.
영상 제작자가 활용할 수 있는 Aegisub 주요 기능
- 오디오 파형과 스펙트럼을 보면서 자막 타이밍을 세밀하게 조절할 수 있습니다.
- SRT, ASS, SSA 등 여러 자막 형식을 지원합니다.
- 화면 내 자막 스타일과 위치를 세부적으로 설정할 수 있습니다.
- 다국어 자막 작업을 보조하는 번역 기능을 제공합니다.
😀 장점
- 무료 오픈소스 프로그램
- 세밀한 타이밍 조절
- 편집 자체는 인터넷 연결 없이 가능
😅 단점
- 초보자에게는 학습 난이도가 높을 수 있음
- 자동 음성 인식 기능이 없음
- 최신 영상 편집 프로그램과 비교하면 인터페이스가 익숙하지 않을 수 있음
🤔 참고:
Aegisub는 정밀한 수동 자막 작업에 유용합니다. 유튜브 자동 자막도 편리하지만 인식 오류가 생길 수 있으므로 중요한 영상은 업로드 전 자막 내용을 직접 검수하세요.
자동 자막으로 제작 시간 줄이기
수동 타이밍 작업이 오래 걸린다면 필모라의 자동 자막 기능으로 초안을 만든 뒤 타임라인에서 바로 수정해 보세요.
안전한 다운로드이 게시물이 도움이 되었나요?
제출이 완료되었습니다.
